| Contatto |
Contato |
| Buongiorno, ho mal di denti, vorrei un appuntamento. |
Bom dia, tenho dor de dente, posso marcar uma consulta, por favor? |
| è molto urgente, prima possibile per favore. |
É muito urgente, assim que possível, por favor. |
Ho bisogno di:
- una visita
- protesi
- chirurgia
- conservativa
- ortodonzia
- dell’igienista
- uno sbiancamento
|
Eu preciso:
- uma visita
- uma prótese
- uma cirurgia
- tratamento cosmético/restaurador
- ortodentista
- um clareamento
|
| Sono molto preoccupato/a, ho paura di sentire dolore. |
Estou muito preocupado e com medo da dor. |
| Vorrei l’anestesia, per favore. |
Eu quero anestesia por favor. |
| Vorrei I miei denti più bianchi, è possible? |
Eu gostaria de ter dentes mais brancos, é possível? |
Mi si è rotto/a:
- la protesi rimovibile
- la corona (capsula)
- il ponte
- l’apparecchio ortodontico
|
Está quebrado:
- minha prótese móvel
- minha coroa
- minha ponte
- meu aparelho
|
| Mio figlio/a ha problemi con l’apparecchio ortodontico. Credo sia danneggiato. |
Meu filho/filha está tendo problemas com seu aparelho dentário. Acho que está quebrado. |
| L’apparecchio mi fa male in questo punto. |
O aparelho está machucando aqui neste ponto. |
| Ho dolore alla masticazione. |
Sinto dor ao mastigar. |
| Ho dolore all’articolazione temporomandibolare. |
Sinto dor na junta têmporamaxilar. |
Il colore di questo dente è troppo:
- chiaro
- scuro
- bianco
- giallo
- grigio
- blu
|
A cor deste dente está muito:
- clara
- escura
- branca
- amarela
- cinza
- azul
|
| Ho perso un'otturazione. |
Perdí uma obturação. |
| Mi sanguinano le gengive |
Minhas gengivas estão sangrando |
Mi fa male un dente: incisivo
- canino
- premolare
- molare
- del giudizio
|
Sinto dor:
- canino
- premolar
- molar
- ciso
|
| Uscendo |
Saíndo |
| Avrò dolore nelle prossime ore? |
Sentirei dor nas próximas horas? |
| Cosa posso prendere per il dolore? |
O que posso tomar para a dor. |
| Ho bisogno della ricetta? |
Precisarei de uma receita médica? |
| Dove posso trovare questa medicina? |
Aonde posso encontrar esse remédio? |
| Quanto durerà il dolore? |
Quanto tempo deve durar esta dor? |
| Sono allergico a questo medicinale. |
Sou alérgico a esta substância. |
| Cosa devo fare se avessi del sanguinamento? |
O que devo fazer se houver sangramento? |
| Dove posso rintracciarla se avessi dei problemi? |
Como posso lhe encontrar, se tiver problemas? |
| Posso pagare con carta di credito? Con assegni? |
Você aceita cartão de crédito, cheque, dinheiro? |
| Ho una polizza assicurativa, vorrei una ricevuta dettagliata, per favore. |
Você poderia me dar um recido detalhado para meu plano de saúde? |
